Pergunto-me se antes de fazer a famosa tatuagem o nosso jogador se deu ao trabalho de ao menos googlar o que significa. Afinal vivemos na era da informação, esse.
Ou pior, ou pior. É que, na verdade, como sabem eles que aquele caracter quer dizer o que lhes impingiram? Adorava contratar um tradutor chinês para "ler" tatuagens :P
Sinceramente, esse significado (luto) é derivativo. A lágrima tatuada no rosto nasceu na costa oeste dos EUA como simbolizando a entrada num gang, depois de prestada a prova de aviar alguém. Nem todos a faziam, mas quem a fazia era por esta razão.
Isso faz-me lembrar ha muitos anos, quando estava na na moda as tatuagens com caligrafia chinesa, as pessoas tatuarem coisas tão profundas como Macau.
ResponderEliminarOu pior, ou pior. É que, na verdade, como sabem eles que aquele caracter quer dizer o que lhes impingiram? Adorava contratar um tradutor chinês para "ler" tatuagens :P
EliminarEle pode saber e usá-la em solidariedade com alguém...mas duvido.
ResponderEliminarSinceramente, esse significado (luto) é derivativo. A lágrima tatuada no rosto nasceu na costa oeste dos EUA como simbolizando a entrada num gang, depois de prestada a prova de aviar alguém. Nem todos a faziam, mas quem a fazia era por esta razão.
EliminarNão só em relação a isto, por vezes penso que há quem só use a net para o porno.
EliminarÉ que há gente que parece não saber nada.